🔽РУБРИКА-УЧИМ ENGLISH via PSYCHOANALYTIC texts 🔽
Учим English via psychoanalytic texts
“I switched to English literature».
Друзья, 2 -3 фразы наизусть и через год Вы заговорите красиво.
Итак, для того, чтобы выучить слова, нужно читать их в контексте и с интересом. Что может быть увлекательнее для психологов и психотерапевтов, а также людей просто интресующихся психологией, чем душа и психика человека? Думаю, что читая, обращая внимания, а в самом благоприятном варианте заучивая предложения в оригинале , взятые из настоящих британских и американских психоаналитических книг, мы естественным образом погружаемся в язык, а значит безболезненно осваиваем его.
Ежедневно🤝
Поехали.
УРОК 3️⃣
❓Psychoanalytic concepts and techniques, in order to retain their vitality, must, again and again, be discovered by the analyst as if for the first time.
✅ Для того, чтобы концепты и техники психоанализа продолжали сохранять витальность, необходимо, чтобы аналитик снова и снова открывал их словно впервые.
❓The analyst must allow himself to be freshly surprised by the ideas and phenomena that he takes most for granted.
✅Необходимо, чтобы аналитик позволил себе заново удивляться идеям и феноменам, которые он доселе, в основном , принимал как должное.
❓For example, he must be able to allow himself to be genuinely caught off guard by the pervasiveness of the influence of the unconscious mind, by the power of the transference, and by the intransigence of resistance-and to only retrospectively apply the familiar names to these freshly rediscovered phenomena.
✅Например, необходимо, чтобы он искренне позволил себе, оказаться застигнутым врасплох вездесущим влиянием бессознательного, силами переноса и непреклонным характером сопротивления-и только потом в ретроспективе соотнес уже известную ему терминологию с этими заново открытыми явлениями.
❓If the analyst allows himself to perpetually be the beginner that he is, it is sometimes possible to learn that which he thought he already knew.
✅Если аналитик позволяет себе навеки оставаться новичком, иногда ему открывается возможность научиться тому, что, как он однажды думал, ему уже известно.
Well done 👍
!
