В одной из статей Александра Молярука есть вот такая картинка:
Прочитали?
«no sex causes bad eyes». Перевод может быть разный.
on-line переводчик, например, выдает: «Отсутствие секса вызывает плохие глаза».
Как-то кривовато, нескладно и несексуально…
Я, прочитав текст на картинке, перевела так: "Плохое зрение - причина отсутствия секса" и подумала: «Лучше бы звучало наоборот: «Плохое зрение - не причина отказать в сексе».
А теперь реальный случай из жизни.
Он – здравомыслящий, она – тонко чувствующая. Чем не пара?
Всё хорошо, но вот между ними происходит крупная ссора (с кем не бывает), в финале которой он проявляет прямолинейность и жёсткость в своих выражениях, а она толстокожесть и неспособность на тот момент (под влиянием его грубых слов) понять, что он чувствует, испытывает. В результате: с его стороны - предложение расстаться, с её – молчаливое согласие.
Согласие ли? И было ли с его стороны предложение? Оба не уверены, что расставание – это правильно и неизбежно.
Между ними вновь происходит разговор, о том, что же это было? Разговор здравомыслящего и тонкочувствующей. И вот они психологически ещё далеки друг от друга (ссора развела их на какое-то расстояние), но близки друг к другу физически (они сидят рядом, едва касаясь предплечьями друг друга). Возникает желание… Прелюдия к сексу, попытки снять друг с друга одежду. В порыве страсти он склоняется к её ногам, позабыв, что она темпераментна, а она, утратив (возможно из-за недавней ссоры) умение понимать, чувствовать, осязать: где, на каком расстоянии, как относительно неё он находится, и что хочет делать, желая помочь ему снять с себя белье, ненароком ударяет коленом прямо ему в глаз. Он испытывает болезненные ощущения. Ему не до секса – он здраво мыслит: «Что делать, чтоб лицо (точнее его часть вокруг глаза) не поменяло цвет и объем?». Ей тоже уже не до секса – она тонко чувствует: всё снова рушится, расставание близко.
Он действительно сейчас здраво мыслит? А она сейчас и правда тонко чувствует?
Она пытается его утешить, прикладывает лёд к его многострадальному глазу, и … начинает плакать.
Теперь он тонко чувствует и утешает её, а она здраво мыслит: «Травмированный глаз – не помеха для секса». И вот снова прелюдия к сексу и… А потом шутки: «Хоккейную маску нужно купить!»
Как всё напутано: мысли, чувства, ощущения, желания…
Как разобраться, что есть что? И нужна ли хоккейная маска?
!
