Наше всё

38epxov7t1q9nmm2

10 февраля (по новому стилю) 2016 года была 179-я годовщина со дня гибели Пушкина.

«Пушкин – наше всё» (с) Аполлон Григорьев

В бытность мою преподавателем риторики, стилистики, культуры речи (и других лингвистических дисциплин) давала студентам для анализа текст Татьяны Толстой «Сюжет», своеобразный рассказ ­об альтернативной истории – фантазия автора о том, что было бы, если бы Пушкин выжил после ранения на дуэли, если бы выстрел Дантеса оказался не смертельным. 

В рассказе, помимо прочих любопытных перипитий, есть такой фрагмент (описывающий предсмертный – ну, в том рассказе не предсмертный, а просто горячечный и провидящий – бред Пушкина):

Пушкину грезятся огни, стрельба, крики, Полтавский бой, ущелья Кавказа, поросшие мелким и жестким кустарником, один в вышине, топот медных копыт, карла в красном колпаке, Грибоедовская телега, ему мерещится прохлада пятигорских журчащих вод – кто-то положил остужающую руку на горячечный лоб – Даль? – Даль. Даль заволакивает дымом, кто-то падает, подстреленный, на лужайке, среди кавказских кустиков, мушмулы и каперсов; это он сам, убит, – к чему теперь рыданья, пустых похвал ненужный хор? – шотландская луна льет печальный свет на печальные поляны, поросшие развесистой клюквой и могучей, до небес, морошкой; прекрасная калмычка, неистово, туберкулезно кашляя, – тварь дрожащая или право имеет? – переламывает над его головой зеленую палочку – гражданская казнь; что ты шьешь, калмычка? – Портка. – Кому? – Себя. Еще ты  дремлешь, друг прелестный? Не спи, вставай, кудрявая! Бессмысленный и беспощадный мужичок, наклонившись, что-то делает с железом, и свеча, при которой Пушкин, трепеща и проклиная, с отвращением читает полную обмана жизнь свою, колеблется на ветру. Собаки рвут младенца, и мальчики кровавые в глазах. Расстрелять, – тихо и убежденно говорит он, – ибо я перестал слышать музыку, румынский оркестр и песни Грузии печальной, и мне на плечи кидается анчар, но не волк я по крови своей: и в горло я успел воткнуть и там два раза повернуть. Встал, жену убил, сонных зарубил своих малюток. Гул затих, я вышел на подмостки, я вышел рано, до звезды, был, да весь вышел, из дому вышел человек с дубинкой и мешком. Пушкин выходит из дома босиком, под мышкой сапоги, в сапогах дневники. Так души смотрят с высоты на ими сброшенное тело. Дневник писателя. Записки сумасшедшего. Записки из Мертвого дома. Ученые записки Географического общества. Я синим пламенем пройду в душе народа, я красным пламенем пройду по городам. Рыбки плавают в кармане, впереди неясен путь. Что ты там строишь, кому? Это, барин, дом казенный, Александровский централ. И музыка, музыка, музыка вплетается в пенье мое. И назовет меня всяк сущий в ней язык. Еду ли ночью по улице темной, то в кибитке, то в карете, то в вагоне из-под устриц, ich sterbe, – не тот это город, и полночь не та. Много разбойники пролили крови честных христиан! Конь, голубчик, послушай меня... Р, О, С, – нет, я букв не различаю... И понял вдруг, что я в аду. (с) Т. Н. Толстая. Сюжет

 

Фрагмент этот замечателен тем, что практически полностью составлен из прецедентных текстов – то есть неявных цитат, аллюзий, реминисценций на самые разные произведения русской литературы (с XIX по XX век).

Задание для студентов было такое: определить, какие именно цитаты неявно приводит Толстая, из каких конкретно произведений русских писателей взяты скрытые цитаты. Задание на знание контекста, культурного фона.

Для меня самой изначально большинство из них не были явными, конечно, ­и мне было интересно вместе со студентами поискать источники – многие фрагменты интуитивно опознавались как цитаты, но моей эрудиции хватило не намного для точного выявления и определения авторства, тут мне помогал интернет :)

Размещаю эту статью в разделе «Прочее» – то есть не как текст о психологии, а скорее как загадку из области русской культуры для тех, кому это интересно.

Я насчитала 53 случая скрытого цитирования. Возможно, друзья, вы найдете еще какие-то контексты, упущенные мной, будет интересно!

Выявленное мной – в таблице, приведенной ниже.

В общем, эта моя статья – своего рода ребус и приглашение поразмышлять о российской культуре и литературе.  Присоединяйтесь к поиску, если вам это тоже любопытно :)

И ваши интерпретации, вИдение рассказа Толстой (безотносительно к приведенному фрагменту и поиску цитат) и вообще мысли о Пушкине, его судьбе и о судьбах литературы – мне тоже важны и интересны.

 

***

Отгадки-подсказки:

Прецедентные феномены

 

Источник

 

1.      Полтавский бой

А. С. Пушкин. «Полтава», историческое событие – Северная война

2.      один в вышине

А. С. Пушкин. «Кавказ» («Кавказ подо мною. / Один в вышине...»)

3.      топот медных копыт

А. С. Пушкин. «Медный всадник»

4.      карла в красном колпаке

А. С. Пушкин. «Евгений Онегин», сон Татьяны

5.      Грибоедовская телега

факт из биографии Пушкина, Грибоедова; описан А.С. Пушкиным в «Путешествии в Арзрум» (во время путешествия Пушкину встретилась арба с телом Грибоедова, героически погибшего в сражении с религиозными фанатиками в Персии)

6.      Даль

автор словаря, был врачом, присутствовал при кончине Пушкина

7.      убит, – к чему теперь рыданья, пустых похвал ненужный хор?

М. Ю. Лермонтов. «Смерть поэта»

8.      льет печальный свет на печальные поляны

А. С. Пушкин. «Зимняя дорога» («Сквозь волнистые туманы...»)

9.      поросшие развесистой клюквой

фразеологизм «развесистая клюква» – о чем-то совершенно неправдоподобном, и обнаруживающем полное незнакомство с предметом

10.    морошка

факт из биографии Пушкина: перед смертью Пушкин попросил моченой морошки

11.    тварь дрожащая или право имеет

Ф. М. Достоевский. «Преступление и наказание»

12.    переламывает над его головой зеленую палочку – гражданская казнь

факт из биографии Достоевского – процедура гражданской казни, когда над головой осужденного ломали шпагу;

зеленая палочка – факт из биографии Л. Толстого: в детстве писатель и его братья играли в «муравейных братьев», они искали зеленую палочку, на которой были записаны тайны. Толстой завещал похоронить себя на месте, где была зарыта зеленая палочка.

13.    что ты шьешь, калмычка? – Портка. – Кому? – Себя.

А. С. Пушкин. «Путешествия в Арзрум»

14.    Еще ты  дремлешь, друг прелестный?

А. С. Пушкин. «Мороз и солнце»»

15.    Не спи, вставай, кудрявая!

советская песня «Нас утро встречает прохладой». Муз. Д. Шостаковича, слова В. Корнилова.

16.    Бессмысленный и беспощадный

А. С. Пушкин. «Капитанская дочка»: «...не приведи бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный!»

17.    мужичок, наклонившись, что-то делает с железом

Л. Н. Толстой. Анна Каренина (сон Анны)

18.    трепеща и проклиная, с отвращением читает полную обмана жизнь свою

А. С. Пушкин. «Воспоминание»: «И с отвращением читая жизнь мою, /
Я трепещу и проклинаю...»/А также повторная цитата: Л. Толстой, «Анна Каренина»: «И свеча, при которой она читала исполненную тревог, обманов, горя и зла книгу, вспыхнула более ярким, чем когда-нибудь, светом...»

19.    Собаки рвут младенца

Ф. М. Достоевский. «Братья Карамазовы»

20.    и мальчики кровавые в глазах.

А. С. Пушкин. Борис Годунов

21.    Расстрелять, – тихо и убежденно говорит он

Ф. М. Достоевский. «Братья Карамазовы», слова Алеши

22.    ибо я перестал слышать музыку

"Я перестал слышать музыку сфер", –  запись А. Блока в дневнике.

23.    румынский оркестр 

факт из биографии Маяковского: однажды на литературном вечере Мандельштам подошел к нему и сказал: "Маяковский, перестаньте читать стихи. Вы не румынский оркестр";

из воспоминаний Иванова-Разумника о Блоке: как-то раз, в первые годы после революции, идя по Невскому, Блок сказал: "Да, много темного, много черного, – но знаете что? Как хорошо все же, что мы не слышали сейчас румынского оркестра, а, пожалуй, и впредь не услышим"...

24.    песни Грузии печальной

А. С. Пушкин. «Не пой, красавица, при мне...»

25.    мне на плечи кидается

О. Э. Мандельштам. «За гремучую доблесть грядущих веков...»: «Мне на плечи кидается век-волкодав, / Но не волк я по крови своей»

26.    анчар

А. С. Пушкин. «Анчар»

27.    но не волк я по крови своей

О. Э. Мандельштам. «За гремучую доблесть грядущих веков...»: «Мне на плечи кидается век-волкодав, / Но не волк я по крови своей»

28.    и в горло я успел воткнуть и там два раза повернуть

М. Ю. Лермонтов. «Мцыри»

29.    Встал, жену убил, сонных зарубил своих малюток

И. А. Бунин. Стихотворение «Мушкет»

30.    Гул затих, я вышел на подмостки

Б. Л. Пастернак. «Гамлет»

31.    я вышел рано, до звезды

А. С. Пушкин. «Свободы сеятель пустынный...»

32.    был, да весь вышел

поговорка, фразеологизм

33.    из дому вышел человек с дубинкой и мешком.

Д. Хармс. «Из дома вышел человек» (песенка)

34.    Пушкин выходит из дома босиком, под мышкой сапоги, в сапогах дневники.

факт из биографии Л. Н. Толстого: писатель прятал в сапогах личные дневники от жены

35.    Так души смотрят с высоты на ими сброшенное тело.Ф. И. Тютчев. «Она сидела на полу, / И груду писем разбирала...»36.    Дневник писателя

Ф. М. Достоевский, название произведения

37.    Записки сумасшедшего

Н. В. Гоголь, название произведения.

38.    Записки из Мертвого дома

Ф. М. Достоевский, название произведения.

39.    Ученые записки Географического общества

название научного журнала; ?

40.    Я синим пламенем пройду в душе народа, я красным пламенем пройду по городам.

М. Волошин. «Ангел мщенья»

41.    Рыбки плавают в кармане, впереди неясен путь.

Н. Олейников. «Надклассовое послание (Влюбленному в Шурочку)»

42.    Что ты там строишь, кому?

В. Брюсов. «Каменщик»

43.    Это, барин, дом казенный, Александровский централ

народная песня («Далеко в стране Иркутской...»)

44.    И музыка, музыка, музыка вплетается в пенье мое

В. Ходасевич. «Баллада»

45.    И назовет меня всяк сущий в ней язык

А. С. Пушкин. «Я памятник себе воздвиг нерукотворный»

46.    Еду ли ночью по улице темной

Н. А. Некрасов. «Еду ли ночью по улице темной...»

47.    то в кибитке, то в карете

А. С. Пушкин. «Дорожные жалобы»

48.    то в вагоне из-под устриц

факт из биографии А. П. Чехова: тело Чехова привезли из-за границы в вагоне из-под устриц.

49.    ich sterbe  (нем. "я умираю")

факт из биографии А. П. Чехова: его последние слова

50.    не тот это город, и полночь не та

Б. Л. Пастернак. «Метель»

51.    Много разбойники пролили крови честных христиан!

Н. А. Некрасов.«Было двенадцать разбойников»

52.    Р, О, С, – нет, я букв не различаю...

В. В. Набоков. «Сон»

53.    И понял вдруг, что я в аду

В. В. Набоков. Стихотворение «Лилит»

 



!



Рекомендуем Вам похожие статьи:



Что интересного на портале?