Написать то, о чем я давно хотела, но что-то мешало, сподвигла меня статья Захаровой Оксаны ("Просто идите своим путем...")
Про свой путь.
Один из самых важных людей - мой отец - умер уже почти 3 года назад. Его смерть была для меня - неожиданна, невозможна, он был для меня (и для сестры) вечным, я не могла представить, что он умрет... Мой папа был уникальным человеком! Поянтно, что все мы уникальные! Но мой папа - особенно уникальный! В моем роду мужчин как-то меньше, но все мужчины - предки - супер! После смерти мамы и папы я нашла своих родственников, которые до этого и знать не знали про меня и мою семью, так, вроде когда-то старшие говорили, что есть у них родственники, но не больше! И оказалось, что и им, и мне доставляет много удовольствия общаться! Оказалось, что как раз там много мужчин, и они как раз "печалились", что скстренок нет! А вот тут мы и появились! Мы перезваниваемся, ездим в гости, переписываемся в соц.сетях!
Ой, как-то я ушла от темы...
Про свой путь. Папа умер в Мюнхене. При организации ритуала прощания мне было предложено выбрать несколько мелодий, которые будут исполняться. Немецким я не владею, по названиям (международным) я выбрала несколько и вдруг взгляд упал на Frank Sinatra "My Way"! Честно говоря, я не особо соображала в то время, но рука потянулась к этой строке и я отметила и эту песню...
Когда зазвучала эта песня - она стала для меня звучащим образом моего отца! Она - про него! Она - мощная, сильная, красивая!
Послушайте её! Она дает силы, вселяет уверенность!
Папа, я люблю тебя.
А перевод - вот он:
Сейчас, в конце пути,Когда так близок час прощанья,
Всем вам, друзья мои,
Откроюсь я
Без колебанья.
Я жизнь испил до дна,
Я всё изведал в ней, не скрою,
Но что куда важней,
Я был... собою.
За спесь страдал подчас,
Но сожалел никак не много.
Сполна и не ропща,
Платил по всем счетам от Бога.
Я мог в обход дорог
Пойти один шальной стезёю,
И в этом, видит Бог,
Я был собою...
Да, это так, горазд был я
Брать слишком много на себя,
Но и тогда
Я не хандрил
И нёс свой крест по мере сил,
Не пасовал, удар держал
И был собою.
Я знал восторг и боль,
Смеялся всласть, любил и плакал.
Пускай подстыла кровь,
Я этих дней вдыхаю ладан.
Я, право ж, был в седле,
Сказал бы даже, стал звездою ..
Но нет, судить не мне -
Я был собою.
У нас, мужчин один удел,
Собою быть, или ничем,
Дерзать и правду говорить,
Не гнуть колени, не скулить.
Я в жизни снёс немало гроз
И был собою.
Да, я был собою.
!
