Женщинам,жертвам семейного насилия.

На днях у меня были клиенты.....

Он бьет,она терпит,прощает,любит,дети прячутся у соседей,больницы,швы,примирения,любовь,истерики,побои,переломы,операции,цветы,заново примирения,обещания,мольбы,слова,цветы......и так бесконечно.....................20 лет.

Понятно,что там давняя история,не сейчас это все случилось,но остановить процесс текущий и неуправляемый годами, возможно сейчас....

Последнее время я на приеме даю прочитать при мне эти стихи,поделиться своими переживаниями,чувствами,мыслями.....

Из 9 пар пришедших с этой темой за последний год,на 4 эти стихи произвели эффект круче чем любая терапия....

Возможно эти стихи и сегодня помогут кому - то проснуться ото сна насилия.........

Автор: Поллет Келли Перевод: Евгения Тайсон 


Сегодня мне подарили цветы 
Не на день рождения, 
А без всякой видимой причины. 
Вчера мы впервые поссорились, 
И он сказал мне много жестоких слов и ранил мои чувства. 
Я знаю, что он не хотел и не имел в виду то, что сказал, 
Потому что сегодня он подарил мне цветы. 


Сегодня мне подарили цветы 
Не на годовщину свадьбы, 
А без всякой видимой причины. 
Вчера он набросился на меня и стал душить. 
Это было как в кошмарном сне. 
Я не могла в это поверить. 
Я знаю, что он не хотел, 
Потому что сегодня он подарил мне цветы.


Сегодня мне подарили цветы 
Не на международный день женщин, 
А без всякой видимой причины. 
Вчера он снова меня избил. 
Если я уйду от него, что мне тогда делать? 
Как мне позаботиться о детях? 
Где мне достать денег? 
Я боюсь его и мне страшно уйти. 
Но я знаю, что он не хотел, 
Потому что сегодня он подарил мне цветы.


Сегодня мне подарили цветы. 
В этот торжественный день - 
День моих похорон. 
Прошлой ночью он все-таки убил меня. 
Если бы только у меня хватило духу уйти от него раньше, 
Мне бы не подарили сегодня цветы.