французы увлекаются красотой метафор