- Я сейчас читаю в оригинале книгу и параллельно сравниваю ее с переводом. И поражаюсь, насколько перевод далек от источника. В общем, я всерьёз думаю, не заняться ли мне самому переводом художественной литературы, даже нашёл хорошую обучающую программу...
Я слушала Дениса с нескрываемым удовольствием.
Месяц назад он пришёл ко мне со словами: "Всю жизнь пытаюсь выучить английский и ничего не получается, как будто в стену упираюсь. Может, мне просто не дано. Решил попробовать с поработать с психологом на эту тему, вдруг поможет."
За эту встречу мы пересмотрели историю взаимоотношений Дениса с английским языком, переработали ее, и он смог взглянуть на свой прежний опыт по-новому.
На следующий раз он пришёл и сообщил, что начал заниматься с репетитором. Ещё через неделю рассказывал о прорыве в изучении языка. Он, наконец-то, перестал ощущать себя вечным недоучкой, начал активно осваивать то, что раньше казалось недоступным, начал много читать по-английски и вникать в нюансы языка.
Прошло ещё две недели, и вот он уже строит планы о карьере переводчика и устойчиво ощущает себя в английском.
Конечно, мы не создали все это за одну консультацию. Всё это уже было у него после стольких лет обучения в школе, институте, на курсах. Мы просто открыли ему доступ к этому. В ходе консультации он соединился с тем, чего много лет безуспешно пытался достичь. До нашей встречи вся его история изучения языка была для него цепью неудач, бесплодных попыток, в ходе которых он все больше и больше приходил к выводу, что английский не для него, что у него нет способностей, что сколько ни пытайся, все равно не получится.
А после нашей работы он увидел и другую сторону медали и смог присвоить свой позитивный опыт в изучении языка.
- А как с ощущением, что вам не дано овладеть английским? - спросила я.
Он непонимающе посмотрел на меня.
- Кому не дано? Мне не дано? Да я его уже почти родным ощущаю!
И вдруг он вспомнил свой запрос, с которым пришёл ко мне, и улыбнулся.
- Надо же, - сказал он, - я напрочь забыл, что это было. Как будто всю жизнь говорю по-английски.
!
